设为首页收藏本站

[中国食虫植物论坛]感受自然 分享快乐——中国食虫植物论坛

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

查看: 3749|回复: 9

【翻译】捕蝇草之黑夹(第1弹)

  [复制链接]
发表于 2013-7-15 20:03:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ☆-____―ˉ 于 2013-7-16 15:14 编辑

Q:Why did my Venus flytrap's leaf get a black spot after I fed it?
问:为什么当我给捕蝇草喂食之后,我的捕蝇草的叶片会出现黑点?


Dionaea'Green Dragon'
绿龙捕蝇草

A: Wild Venus flytraps can eat just about any bug or insect that falls into their traps. They love eating things. In contrast,cultivatedVenus flytrap plants often get black and dead spots on their leaves when they are digesting food. Usually, this dead spot expands until the entire leaf blackens and falls off. This blows.
答:野生的(维纳斯)捕蝇草可以吃几乎任何落入它们的陷阱(夹子)的虫子。它们喜欢吃东西。相反,当栽培捕蝇草(植物)消化食物时,它们的叶子经常变黑和出现坏点。通常情况下,这个坏点会扩大直到整个叶片变黑脱落。这是会给人打击的。?

Wild plants are not as prone to this malady because they are almost always a little more healthy and vigorous than cultivated plants. If you don't believe me, and think that your plants are as healthy as those in the wild, tromp about and look at Venus flytraps in coastal North Carolina. See how tough the little critters look. Then come back and admit I'm right.
野生植物不容易出现这种病害,因为它们通常总是比栽培植物更健康旺盛一些。如果你不相信我,并且认为你的植物和那些在野外的一样健康,差不多是践踏且看扁了在北卡罗来纳州沿海的捕蝇草。??(←这里真心不会翻译。。求助~)体会那些小生物(指野生捕蝇草)看起来是多么顽强。然后回过来并承认我是正确的。

But back to your cultivated plant. Sometimes the complicated process of digesting prey is just too much for home-grown Venus flytraps. It takes a lot of energy, and the plant must be healthy to do it correctly. If your plant is not getting lots and lots of light, it will be more prone to blackening leaves. It happens fairly frequently to my cultivated plants, and I'm pretty good at growing them!
但是回到你的栽培植物。有时消化猎物的复杂的过程对于家庭种植的捕蝇草实在太难了。这需要(消耗)大量的能量,并且植物必须是健康的以便正确消化猎物。如果你的捕蝇草没有得到很多很多的光照,这将会更容易导致叶片变黑。对于我的栽培植物它发生得相当频繁,并且我把它们种植得非常不错!

This question is very closely related to the two following FAQ entries. Make sure you read them when you finished here.
这个问题对于以下两个FAQ(常见问题(Frequently Asked Question))条目是非常密切相关的。请务必阅读它们当你完成这里之后。

摘自The Carnivorous Plant FAQ


出于兴趣,参照网络翻译,问号处还请各位帮助翻译下~有误请指出哈~~
希望能帮助大家~~

发表于 2013-7-15 20:49:03 | 显示全部楼层
表示以前从来没有想到过会有这种问题啊。。。
 楼主| 发表于 2013-7-15 21:13:58 | 显示全部楼层
Savia 发表于 2013-7-15 20:49
表示以前从来没有想到过会有这种问题啊。。。

期待第2弹分析更加详细。。
发表于 2013-7-16 17:15:05 | 显示全部楼层
这个有点专业啊
发表于 2013-7-26 04:39:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 tangcz930526 于 2013-7-26 04:54 编辑

那就亲自到访北卡罗来纳州沿海地带看扁那里的捕蝇草~ 应该是酱吧~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|[中国食虫植物网] ( 浙ICP备14030868号  

水着水着 通販ビキニ水着 激安水着 人気ビキニ 通販水着 安い水着 ワンピース子供 水着水着 メンズメンズ 水着

GMT+8, 2019-10-17 10:37 , Processed in 0.509391 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表